取胜

• Pinyin: qǔ shèng
• Desglose de hanzi: 取 = 耳 + 又 (obtain/achieve); 胜 = 月 + 生 (victory/surpass — life force overcoming opposition)

Significado

Ganar; imponerse; obtener la victoria.

More formal than 赢. Used in sports, debates, business competition, and military contexts. Key collocations: 以智取胜 (win by wisdom), 以质量取胜 (win through quality). Used intransitively or with 于.

Ejemplos

1. 中国队在本届亚运会上凭借出色的整体配合以微弱优势取胜。
2. 这家企业并非依靠价格战，而是以卓越品质在激烈的市场竞争中取胜。
3. 辩论赛上，她以严密的逻辑和从容的临场发挥成功取胜。

Guía de uso

Contexto: sports, competition, business, debate

Tono: positive

Correcto

• 这支球队以战术灵活性和团队凝聚力见长，历来善于在逆境中扭转局势并最终取胜。(This team is known for its tactical flexibility and team cohesion, and has always been adept at turning the situation around in adversity and ultimately winning.)
• 在国际市场上长期取胜的企业，不仅依靠技术创新，更依赖于深厚的品牌信任与持续稳定的产品质量。(Companies that sustain long-term success in international markets rely not only on technological innovation but also on deep brand trust and consistently stable product quality.)

Incorrecto

• 我们班取胜了运动会 — use 赢得了运动会 or 在运动会上取得了第一名; 取胜 is used intransitively or with 于 and cannot be followed directly by a noun object

Origen e historia

取 (obtain/achieve) + 胜 (victory/triumph) — to achieve victory

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal