诺言

• Pinyin: nuò yán
• Desglose de hanzi: 诺 = 讠 (speech radical) + 若 (phonetic, meaning 'as if/like') — to speak one's agreement; 言 = pictograph of a tongue above a mouth — speech, words

Significado

promesa

A more formal and literary synonym for 承诺. Used in earnest or serious contexts — political pledges, personal vows, historical promises. 兑现诺言 (to fulfil a promise) and 违背诺言 (to break a promise) are common collocations. Carries weight and moral significance.

Ejemplos

1. 他向父亲许下的诺言从未兑现，这份愧疚在他心中沉积多年，始终无法释怀。
2. 政府必须切实兑现当初向选民作出的诺言，否则将面临严重的公信力危机。
3. 两国领导人在峰会上相互作出了一系列重要诺言，为双边关系的深入发展奠定了坚实基础。

Guía de uso

Contexto: politics, personal relationships, ethics, history

Tono: neutral

Correcto

• 一个人的价值很大程度上体现在他能否坚守自己的诺言，在困难面前选择兑现承诺，而非寻找借口推脱，是衡量一个人品格的重要标准。(A person's worth is largely reflected in whether they can keep their promises — choosing to honour one's commitments in the face of difficulty, rather than finding excuses to back out, is an important measure of character.)
• 这位历史人物以一诺千金著称，他所许下的每一个诺言都被视为不可动摇的契约，这种操守赢得了各方的高度尊重与信任。(This historical figure was renowned for being as good as his word — every promise he made was regarded as an unshakeable contract, and this integrity won him the highest respect and trust from all sides.)

Incorrecto

• 将'诺言'用于轻率的日常小事，如'我向你许个诺言，今晚请你吃饭' — 诺言 carries significant moral weight; for casual promises or invitations, use 答应 or 保证 instead

Origen e historia

诺 = 讠 (speech) + 若 (like/as) — to affirm with words; 言 = 口 (mouth) + 三横 — words spoken aloud; together: words of affirmation/promise

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal