牧民

• Pinyin: mù mín
• Desglose de hanzi: 牧 = 牛(cow) + 攴(to guide/strike) — to herd; 民 = a simplified pictograph of a subject people — ordinary civilians

Significado

Pastor ganadero; persona dedicada al pastoreo (a menudo nómada o seminómada).

Closely associated with ethnic minority groups in Inner Mongolia, Tibet, Xinjiang, and Qinghai. Represents a traditional way of life tied to seasonal migration with herds. Carries cultural respect in Chinese discourse, especially in discussions of rural development and ethnic heritage.

Ejemplos

1. 藏族牧民世代逐水草而居，随季节变化将牛羊赶往不同的草场轮牧。
2. 政府为牧民提供了定居安置补贴，帮助他们逐步从游牧生活过渡到现代社区居住模式。
3. 面对连续数年的严重旱灾，当地牧民的生计受到了前所未有的威胁与冲击。

Guía de uso

Contexto: rural affairs, ethnic minority culture, government policy, ecology

Tono: respectful/neutral

Correcto

• 当地政府积极推动牧民定居化工程，在保留传统文化的前提下，为牧民提供更稳定的医疗与教育资源。(The local government actively promotes the settlement programme for herders, providing more stable access to healthcare and education while preserving traditional culture.)
• 牧民凭借世代积累的草场知识，能够精准判断季节变化并做出合理的迁徙决策。(Drawing on knowledge of grasslands accumulated over generations, herders are able to accurately assess seasonal changes and make sound migration decisions.)

Incorrecto

• 把'牧民'泛指所有农村居民 (牧民 specifically refers to people whose primary livelihood is herding livestock — use 农民 for farmers and 村民 for village residents in general)

Origen e historia

牧(to herd) + 民(people/civilians). Combines the concept of herding (牧) with ordinary people (民) to denote those whose livelihood is herding.

Contexto cultural

Época: Traditional

Generación: All ages

Contexto social: Universal