美观

• Pinyin: měi guān
• Desglose de hanzi: 美 = 羊 + 大 — beautiful, excellent; 观 = 见 (see) + 隹 (bird) — to observe, appearance, view

Significado

Atractivo a la vista; estéticamente agradable; vistoso.

Used to describe objects, designs, spaces, or presentations that are visually attractive and well-proportioned. Common in contexts of architecture, product design, urban planning, packaging, and art. Often paired with 实用 (practical) in the phrase 美观实用 — both attractive and functional.

Ejemplos

1. 这套家具设计简洁美观，与现代简约风格的室内装修搭配起来相得益彰。
2. 城市规划部门要求新建建筑物外立面必须美观大方，与周边历史风貌相协调。
3. 包装设计既要美观，又要兼顾环保，过度包装已被明令限制。

Guía de uso

Contexto: design, architecture, commerce, aesthetics

Tono: positive

Correcto

• 这款产品外形美观，手感舒适，一经推出便赢得了广大消费者的青睐。(This product is attractive in appearance and comfortable to hold — it won widespread consumer favour as soon as it launched.)
• 改造后的街道不仅更加美观整洁，还拓宽了人行道，大大改善了居民的出行体验。(The renovated street is not only more visually appealing and tidy, but the pavements have also been widened, greatly improving residents' experience of getting around.)

Incorrecto

• 把'美观'用于描述人的外貌 — 描述人的外表美丽应用'好看''漂亮'或'俊秀' (Don't use 美观 to describe a person's physical attractiveness — use 好看, 漂亮, or 俊秀 for describing people's looks)

Origen e historia

美 (beautiful, aesthetically pleasing) + 观 (appearance, view). Together meaning beautiful to look at.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal