路子

• Pinyin: lù zi
• Desglose de hanzi: 路 = 足 + 各 (road/way); 子 = diminutive suffix indicating an informal or colloquial form

Significado

Manera o enfoque; vías y contactos (a menudo informales) para lograr algo.

Informal and colloquial. 走路子 means to use personal connections to achieve a goal. Also describes a person's style or approach: 他的路子很野 means his methods are unconventional or bold. Common in everyday speech, especially in business and social contexts.

Ejemplos

1. 他在这一行摸爬滚打多年，积累了不少人脉，路子比一般人宽得多。
2. 这个问题靠正规渠道短期内解决不了，得找找有没有其他路子。
3. 做生意要走正路，靠那些歪路子终究走不长远。

Guía de uso

Contexto: business, social networking, everyday speech

Tono: neutral

Correcto

• 他在政府部门有些路子，办理这类手续应该比较顺利。(He has some connections in government departments, so handling this kind of paperwork should go relatively smoothly.)
• 年轻人刚入行，路子还不熟，需要前辈多指点。(Young people are new to the industry and not yet familiar with the ropes; they need guidance from their seniors.)

Incorrecto

• 在正式书面语中使用路子 — 路子 is colloquial and informal; use 途径 or 渠道 in formal writing to express 'channel' or 'approach'

Origen e historia

路 (road/way) + 子 (diminutive suffix) — a 'little road,' i.e., a method or informal channel

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal