路途

• Pinyin: lù tú
• Desglose de hanzi: 路 = 足 + 各 (road); 途 = 辶 + 俞 (journey/path on the way)

Significado

trayecto; camino recorrido (con énfasis en la ruta y el esfuerzo)

More literary and formal than 路程 (distance) or 旅途 (travel experience). Commonly used in expressions like 路途遥远 (the journey is long) and 路途艰辛 (the road is arduous), particularly in formal writing and speeches.

Ejemplos

1. 从山脚到顶峰路途遥远，登山者出发前需做好充分的体力和物资准备。
2. 援助队员不惧路途险阻，连夜赶赴受灾地区开展紧急救援工作。
3. 尽管路途漫长，她始终保持着高昂的斗志，终于在预定时间内完成了任务。

Guía de uso

Contexto: travel, literature, formal writing

Tono: neutral

Correcto

• 前往边疆的路途崎岖艰险，工作组克服重重困难，最终抵达目的地。(The journey to the frontier was rugged and treacherous; the working group overcame numerous difficulties and finally reached its destination.)
• 无论路途多远，他每年都要回家探望年迈的父母。(No matter how long the journey, he returns home every year to visit his elderly parents.)

Incorrecto

• 将路途与路程混淆 — 路途 emphasises the nature and difficulty of the journey, often with a literary tone; 路程 is neutral and refers specifically to the distance in measurable terms

Origen e historia

路 (road) + 途 (journey/path) — the road and path of a journey

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal