溜达

• Pinyin: liū da
• Desglose de hanzi: 溜 = 氵+ 留 (smooth movement); 达 = 辶 + 大 (to reach, extend)

Significado

pasear (sin rumbo); dar una vuelta

A distinctly colloquial and northern Chinese expression for a casual walk. Conveys ease, leisure, and the absence of urgency. Often used in contexts of after-dinner walks or light exercise.

Ejemplos

1. 晚饭后，老两口手牵手在小区里溜达了半个小时。
2. 他无聊的时候喜欢在附近的公园里溜达，放松一下心情。
3. 周末没什么安排，她就在老街上溜达了一圈，看看新开的店铺。

Guía de uso

Contexto: casual, daily life

Tono: relaxed

Correcto

• 吃完晚饭我们出去溜达溜达吧。(Let's go for a stroll after dinner.)
• 他每天早上会在附近溜达一圈再去上班。(He takes a short stroll around the neighbourhood every morning before heading to work.)

Incorrecto

• 把溜达用于正式场合描述步行 — 溜达 is colloquial and implies aimless leisure walking; use 散步 in slightly more formal or written contexts (In written or formal contexts, use 散步 instead of 溜达)

Origen e historia

溜 (to slip, move smoothly) + 达 (to reach, extend) — to move smoothly and leisurely without a fixed destination.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal