领队

• Pinyin: lǐng duì
• Desglose de hanzi: 领 = 令 (order) + 页 (head, page) — to lead, guide; 队 = 阝 + 人 (group of people)

Significado

jefe de delegación; responsable de equipo

Used in sports, travel, business, and diplomatic contexts. As a noun, refers to the administrative head of a delegation or team. As a verb, means to lead or head a group. Distinct from 教练, which refers specifically to a training coach.

Ejemplos

1. 此次外访代表团的领队由外交部副部长担任，规格较高。
2. 旅游领队负责协调整个行程安排，确保团员的安全和满意度。
3. 她在多次国际学术交流活动中担任中国代表团的领队，积累了丰富的外事经验。

Guía de uso

Contexto: sports, travel, business, diplomacy

Tono: formal

Correcto

• 他担任球队的领队已有多年。(He has been the team manager for many years.)
• 领队负责整支队伍的日常行程安排。(The team leader is responsible for the daily logistics of the entire group.)

Incorrecto

• 把领队和教练混用 — 领队 is the administrative head or manager; 教练 is the coach who trains players (Don't confuse 领队 with 教练 — the former handles logistics and management, the latter handles training)

Origen e historia

领 (to lead, to guide) + 队 (team, group) — to lead or head a team or group.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal