亮相

• Pinyin: liàng xiàng
• Desglose de hanzi: 亮 = 亠 + 口 + 儿 (bright/reveal — shining figure); 相 = 木 + 目 (appearance/stance — eye looking at a tree, originally meaning to observe and assess)

Significado

Debutar; presentarse públicamente; hacer una aparición formal (a menudo por primera vez).

Originates from Peking opera, where 亮相 refers to a stylised pose struck by an actor at a pivotal dramatic moment, signalling a character's presence and intention. Extended to mean any public debut or formal revelation — a new product launch, a politician's first speech, or a new recruit's first performance. Often collocates with 惊艳 (stunning), 正式 (formally), and 首次 (for the first time).

Ejemplos

1. 这款旗舰手机将在下周的发布会上正式亮相，引发了业界的广泛关注。
2. 新任市长在就职典礼后首次公开亮相，阐述了未来五年的施政方向。
3. 经过数月的训练，这支新组建的球队终于在联赛首轮亮相，表现可圈可点。

Guía de uso

Contexto: debuts, product launches, politics, performance

Tono: vivid

Correcto

• 这位新人导演携首部长片亮相国际电影节，获得了评审团的高度评价。(This debut director appeared at the international film festival with their first feature film, receiving high praise from the jury.)
• 新款电动汽车在车展上惊艳亮相，其续航里程和智能配置引发了广泛讨论。(The new electric vehicle made a stunning debut at the auto show, sparking widespread discussion about its driving range and intelligent features.)

Incorrecto

• 将'亮相'用于描述日常的普通露面 — 亮相含有正式公开或首次登场的特定意味，描述一般的出现应使用'出现'或'露面'

Origen e historia

Peking opera term — 亮 (to reveal/display) + 相 (appearance/stance) — to strike a dramatic pose that reveals one's character

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal