公示

• Pinyin: gōng shì
• Desglose de hanzi: 公 = 八 + 厶 (public); 示 = 二 + 小 (to show, display)

Significado

Hacer público mediante aviso oficial; publicar para exposición pública.

A governance and transparency mechanism. Government bodies 公示 candidate lists, project approvals, land use plans, and financial disclosures so the public can review or object within a set period. 公示期 (public notice period) is a standard procedural term.

Ejemplos

1. 候选人名单已在官方网站上予以公示，公众可提出异议。
2. 该项目在正式审批前须经过三十天的公示期。
3. 政府将征地补偿方案进行公示，接受村民监督。

Guía de uso

Contexto: government, administration, transparency, law

Tono: neutral

Correcto

• 拟录用人员名单将在单位内部进行为期五天的公示。(The list of candidates proposed for recruitment will be posted for internal public notice for five days.)
• 规划局将新一轮城市发展方案向社会公示，广泛征求意见。(The Planning Bureau is publicly disclosing the new urban development plan to solicit broad public feedback.)

Incorrecto

• 公示 for simple advertising or promotion — use 公告 for announcements or 宣传 for promotional communication

Origen e historia

公 (public) + 示 (to show/display)

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal