搁置

• Pinyin: gē zhì
• Desglose de hanzi: 搁 = 扌 (hand) + 阁 (rest/place aside); 置 = 罒 + 直 (to place deliberately)

Significado

Aparcar; dejar en suspenso; posponer sin fecha.

A formal verb indicating deliberate suspension of something without cancellation. Implies it may be revisited in future. Common in political, legal, business, and diplomatic contexts. Stronger than 暂停 (temporarily pause) — carries a sense of open-ended deferral.

Ejemplos

1. 委员会以审慎为由，决定将该修正案提交全体大会前先行搁置讨论。
2. 由于关键技术瓶颈至今未能突破，载人登月工程的第二阶段计划被迫搁置。
3. 两国之间的领土争议被搁置数十年，如今再度成为外交谈判的核心议题。

Guía de uso

Contexto: politics, business, diplomacy, law

Tono: neutral

Correcto

• 这一争议问题经双方协商后暂时搁置，待条件成熟时再重启谈判。(After consultation, this contentious issue has been temporarily shelved — negotiations will restart when conditions are right.)
• 董事会投票决定将扩张计划搁置一年，优先巩固现有业务的盈利能力。(The board voted to shelve the expansion plan for one year, prioritising the strengthening of existing business profitability.)

Incorrecto

• 把感情搁置 — while used poetically, in formal contexts prefer 暂缓处理 for abstract matters that are deferred

Origen e historia

搁 = 扌 + 阁 (set aside); 置 = 罒 + 直 (to place, to put in position)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal