跟踪

• Pinyin: gēn zōng
• Desglose de hanzi: 跟 = 足 + 艮 (follow on foot); 踪 = 足 + 宗 (trace, track)

Significado

Rastrear; seguir; monitorizar.

Used for law enforcement surveillance, journalistic investigation, medical follow-up, and data analytics. The meaning can be neutral or sinister depending on context.

Ejemplos

1. 警方对嫌疑人实施了跟踪监视。
2. 研究人员对患者进行了长期跟踪观察。
3. 记者对这一事件进行了深入跟踪报道。

Guía de uso

Contexto: law enforcement, research, journalism, technology

Tono: neutral

Correcto

• 系统会自动跟踪用户的行为数据。(The system automatically tracks user behaviour data.)
• 医生建议对这名患者进行跟踪治疗。(The doctor recommended continuous follow-up treatment for this patient.)

Incorrecto

• 我在跟踪她 without context — this can imply criminal stalking; add a professional purpose or use 监测 for neutral monitoring

Origen e historia

跟 (follow) + 踪 (track/trace)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal