高尔夫球

• Pinyin: gāo ěr fū qiú
• Desglose de hanzi: 高尔夫 = phonetic transliteration of 'golf'; 球 = 王 + 求 (ball, sphere)

Significado

Golf; pelota de golf.

Associated with leisure, business networking, and high-income social circles in China. 打高尔夫球 means to play golf; 高尔夫球场 is a golf course; 高尔夫球杆 is a golf club. The sport carries connotations of wealth and professional networking in the Chinese context.

Ejemplos

1. 这家企业每年为高管安排高尔夫球培训，将其作为商务社交能力培养的重要组成部分。
2. 许多商界人士将高尔夫球场视为谈生意、建立人脉的最佳非正式社交场合。
3. 他退休后开始学习打高尔夫球，每周末都会与老朋友在球场上相聚，享受悠闲时光。

Guía de uso

Contexto: sports, leisure, business networking

Tono: neutral

Correcto

• 公司在年会上安排了一场高尔夫球友谊赛，以此促进各部门同事之间的交流与合作。(The company arranged a friendly golf match at the annual meeting to foster communication and cooperation among colleagues from different departments.)
• 她第一次打高尔夫球时握杆姿势完全不对，但学习很快，一个月后便打出了标准杆。(The first time she played golf her grip was completely wrong, but she learned quickly and hit par within a month.)

Incorrecto

• 我喜欢高尔夫球的运动 — use 打高尔夫球 (to play golf) or 高尔夫球运动 without 的 for the sport itself

Origen e historia

Transliteration of 'golf ball' — 高尔夫 (golf) + 球 (ball/sport)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal