感染力

• Pinyin: gǎn rǎn lì
• Desglose de hanzi: 感染 = infect/move emotionally; 力 = pictograph of arm/muscle (power, strength, force)

Significado

Poder de conmover; capacidad de contagiar emociones.

Used to describe the emotive or inspirational quality of art, performance, speech, or a person's personality. A work or person with strong 感染力 creates a visceral, lasting emotional impact. Common in arts criticism, education, and leadership discourse.

Ejemplos

1. 这位演员的舞台表演具有极强的感染力，能在短短几分钟内令观众感同身受，潸然泪下。
2. 一个真正出色的演讲者，必须具备打动人心的感染力，而不能仅仅满足于清晰准确地传递信息。
3. 这首歌的感染力远超同类作品，发行仅一周便在网络上引发大规模的情感共鸣与自发传播。

Guía de uso

Contexto: arts, education, leadership, media

Tono: positive

Correcto

• 这部电影的感染力之强，使整个影院的观众在结局到来时几乎无人能忍住汹涌而来的泪水。(This film's emotive power was so strong that nearly no one in the cinema was able to hold back their tears as the ending arrived.)
• 老师富有感染力的教学风格成功激发了学生对这门学科的浓厚兴趣，课堂参与度明显提升。(The teacher's inspirational teaching style successfully sparked students' strong interest in the subject, noticeably increasing classroom participation.)

Incorrecto

• 这道菜有很强的感染力 — 感染力 refers to emotional or artistic influence on people, not culinary appeal; use 吸引力 or 诱人 for food appeal

Origen e historia

感染 (infect/move emotionally) + 力 (power/force)

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal