繁忙

• Pinyin: fán máng
• Desglose de hanzi: 繁 = 敏 + 糸 — numerous, abundant; 忙 = 忄(heart) + 亡 (lost/perish) — a heart that has lost its rest, rushing about

Significado

Muy ajetreado; muy concurrido.

Used for both people and places or systems. 繁忙 suggests a steady, ongoing high level of activity rather than a sudden rush. Commonly applied to transportation hubs, work periods, and economic sectors. More formal than 很忙.

Ejemplos

1. 春节前后是各大快递公司一年中最为繁忙的时段，日均包裹处理量可达平时的三到五倍之多。
2. 这条横贯城区的主干道每天承载着繁忙的车流与人流，是连接东西两个商业中心的重要交通动脉。
3. 尽管工作繁忙，她仍坚持每周抽出固定时间陪伴父母，认为维系家庭情感纽带是任何事业成就都无法替代的人生价值。

Guía de uso

Contexto: work, transportation, commerce, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 黄金周期间，该机场成为亚太地区最繁忙的枢纽之一。(During Golden Week, the airport became one of the busiest hubs in the Asia-Pacific region.)
• 这家茶馆依然客流繁忙，秘诀在于传统工艺与体验创新并重。(The teahouse remains busy because it values both traditional craft and innovative experiences.)

Incorrecto

• 她今天很繁忙 — 繁忙 sounds overly formal for describing a single person's day; use 很忙 or 忙碌 in everyday speech. Reserve 繁忙 for sustained conditions or formal written contexts

Origen e historia

繁 (numerous/abundant) + 忙 (busy/rushed) — numerous tasks or movements creating a sustained state of busyness

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal