打通

• Pinyin: dǎ tōng
• Desglose de hanzi: 打 = 扌+ 丁 (action verb); 通 = 辶 + 甬 (to pass through)

Significado

Conseguir comunicar; conectar; abrir paso.

Can refer to getting through on a phone call, opening up a blocked passage, establishing connections between systems, or achieving understanding between people or groups.

Ejemplos

1. 我打了十几次电话，终于打通了客服热线。
2. 施工队花了三年时间才打通这条隧道。
3. 这个项目的关键是打通各部门之间的信息壁垒。

Guía de uso

Contexto: communication, construction, organization

Tono: practical

Correcto

• 电话打通了吗？(Did the call get through?)
• 我们要打通上下游产业链。(We need to connect the upstream and downstream industrial chain.)

Incorrecto

• 我打通了这本书 (For finishing a book, use 看完 or 读完 — 打通 implies removing barriers or connecting)

Origen e historia

Compound of 打 (action verb) + 通 (to pass through, connect). Together meaning to successfully create a passage or connection.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal