部署

• Pinyin: bù shǔ
• Desglose de hanzi: 部 = section/unit; 署 = 罒 (net) + 者 (one who), meaning to arrange or official office

Significado

Desplegar; organizar/disponer estratégicamente; implementar (planes/sistemas).

Originally military terminology for troop positioning, now widely used in business, technology, and government. Implies strategic thinking and coordination. Common in contexts like software deployment, policy implementation, or resource allocation.

Ejemplos

1. 公司正在全面部署新的市场战略。
2. 军队已经在边境地区完成了部署。
3. 新系统将在下个月部署到所有分公司。

Guía de uso

Contexto: military, business, technology

Tono: strategic

Correcto

• 我们需要重新部署资源。(We need to redeploy resources.)
• 系统部署已完成。(System deployment is complete.)

Incorrecto

• 我部署了我的书包。(For personal belongings, use 整理 or 放好 — 部署 is for strategic arrangements)

Origen e historia

部 (section, unit) + 署 (to arrange, office). Together meaning to arrange units or resources strategically.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Professional/Technical