不起眼

• Pinyin: bù qǐ yǎn
• Desglose de hanzi: 不 = not; 起 = to rise/attract; 眼 = 目 (eye) + 艮 (boundary), meaning eye

Significado

discreto; poco llamativo; nada destacable

Often used to describe things that are easily overlooked but may actually be significant. Common in narratives about hidden gems, humble origins, or understated appearances. Can be slightly self-deprecating when used about oneself.

Ejemplos

1. 这家不起眼的小店，做的牛肉面却是全城最好吃的。
2. 他看起来不起眼，其实是个隐藏的技术大牛。
3. 那个不起眼的角落里，藏着一家米其林三星餐厅。

Guía de uso

Contexto: description, hidden value, appearances

Tono: understated

Correcto

• 别看它不起眼，其实很值钱。(Don't let its unassuming appearance fool you — it's actually quite valuable.)
• 我只是个不起眼的小员工。(I'm just an unremarkable low-level employee.)

Incorrecto

• 这幅画太不起眼了，真丑。(不起眼 is about being overlooked, not about being ugly — use 难看 for that)

Origen e historia

不 (not) + 起眼 (catching the eye). 起眼 means to attract visual attention; the negation describes something that fails to do so.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal