并行

• Pinyin: bìng xíng
• Desglose de hanzi: 并 = side by side; 行 = crossroads pictograph, meaning to go or proceed

Significado

Avanzar en paralelo; ejecutarse de forma concurrente; coexistir lado a lado (procesos/sistemas).

Common in technical contexts (parallel processing), policy discussions (implementing multiple strategies simultaneously), and descriptions of coexisting systems. More formal than 同时进行.

Ejemplos

1. 新旧系统将并行运行三个月，确保平稳过渡。
2. 经济发展与环境保护必须并行不悖，不能顾此失彼。
3. 这台超级计算机可以支持数百万个任务并行处理。

Guía de uso

Contexto: technical, policy, management

Tono: neutral

Correcto

• 多个项目并行推进，需要合理分配资源。(With multiple projects running in parallel, resources need to be allocated rationally.)
• 传统方法与新技术可以并行使用。(Traditional methods and new technology can be used in parallel.)

Incorrecto

• 我们两个人并行走路。(For physically walking together, use 并排走 — 并行 is for processes or systems)

Origen e historia

并 (together, parallel) + 行 (to go, proceed). Meaning to proceed together simultaneously.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Educated/Technical