本着

• Pinyin: běn zhe
• Desglose de hanzi: 本 = 木 (tree) + 一 (root marker); 着 = 羊 + 目 (continuous action particle)

Significado

Basándose en; guiándose por; conforme a (un principio).

A formal preposition indicating that an action is guided by a particular principle, spirit, or purpose. Often used in official statements, announcements, or when explaining the reasoning behind decisions.

Ejemplos

1. 本着公平公正的原则，我们重新审核了所有申请。
2. 他本着帮助他人的初心，创办了这家慈善机构。
3. 公司本着诚信经营的理念，从不欺骗消费者。

Guía de uso

Contexto: official, business, announcements

Tono: principled

Correcto

• 本着合作精神...(In the spirit of cooperation...)
• 本着负责任的态度...(With a responsible attitude...)

Incorrecto

• 在随意对话中用'本着' (Don't use 本着 in casual conversation — it's formal and sounds stiff)

Origen e historia

本 (based on/according to) + 着 (verb particle). Acting based on something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal