扒

• Pinyin: bā
• Desglose de hanzi: 扒 = 扌(hand) + 八 (split)

Significado

Rascar; escarbar; aferrarse; (jerga) destapar información.

A versatile verb with multiple meanings: to scratch or scrape, to pull apart, to remove (clothing/skin), to cling or hang onto. Also used in cooking (扒 as a braising technique). In slang, 扒 means to dig up information about someone.

Ejemplos

1. 猫把沙发扒得都是痕迹。
2. 网友们把他的黑历史都扒出来了。
3. 小孩扒着窗户往外看。

Guía de uso

Contexto: everyday, internet

Tono: casual

Correcto

• 有人把他的底细全扒出来了。(Someone dug up all his background.)
• 别扒着门不让我进去。(Stop blocking the door and let me in.)

Incorrecto

• 混淆扒(bā)和扒(pá)的读音 (Note: 扒 can also be read as pá in some contexts like 扒手 pickpocket)

Origen e historia

Composed of 扌(hand) + 八 (split), originally meaning to push apart with hands.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal