可谓

• Pinyin: kě wèi
• Hanzi breakdown: 可 = able; 谓 = 讠(speech) + 胃

Meaning

Can be said to be; may be called; it can be described as. A formal expression introducing a characterization or assessment.

A literary phrase used to introduce a summary judgment or characterization. Often followed by an evaluative phrase. Commonly used in formal writing, commentary, and analysis to make authoritative assessments.

Examples

1. 他的一生可谓跌宕起伏，充满传奇色彩。 His life can be said to have been full of ups and downs, truly legendary.
2. 这次合作可谓双赢，各方都获益匪浅。 This cooperation can be called a win-win — all parties benefited greatly.
3. 她的演技可谓炉火纯青，每个角色都深入人心。 Her acting skills can be described as consummate — every role she plays touches people's hearts.

Usage Guide

Context: commentary, analysis, writing

Tone: evaluative

Do Say

• 这部作品可谓经典之作。(This work can be called a classic.)
• 他可谓当代最有影响力的企业家之一。(He can be said to be one of the most influential entrepreneurs of our time.)

Don't Say

• 这个汉堡可谓好吃。(Don't use 可谓 for casual observations — it's too formal; just say 很好吃)

Origin & History

Classical Chinese construction from literary texts. 可 means 'can' and 谓 means 'to say/call.'

Cultural Context

Generation: All ages

Social background: Educated