游览

• 병음: yóu lǎn
• 한자 분석: 游 = 氵+ 斿 (water + waving flag — to travel/roam); 览 = 见 + 监 (to see + to oversee — to view broadly)

뜻

유람하다; 관광하다

More formal and literary than 旅游 or 参观. 游览 emphasizes the act of leisurely moving through and observing a scenic or historic site. Common in official tourism contexts, travel writing, and formal invitations. 游览区 (scenic area), 游览车 (tour bus), 免费游览 (free admission to a site).

예문

1. 这支外交使团利用国庆长假游览了九寨沟、峨眉山和乐山大佛等地，加深了对中国西南文化与自然的了解。
2. 这位海外华人学者阔别故土四十多年后回乡，游览儿时老街时，青石板路和明清建筑唤起了他的乡愁。
3. 面对景区承载不足，多地实行预约制游览，科学控制客流和时段，既保护遗址，也让游客更从容。

사용 가이드

맥락: tourism, culture, travel

어조: neutral

올바른 표현

• 游客在导游带领下游览故宫三大殿，听懂了明清礼制与等级秩序。(Led by a guide, the visitors toured the Three Great Halls of the Palace Museum and learned about Ming-Qing ritual rules and the hierarchical order.)
• 这套面向老年人的无障碍游览方案配有代步车、大字手册和全程陪护，方便了行动不便者。(This barrier-free touring plan for elderly people is equipped with mobility scooters, large-print booklets, and full-time escort service, making it easier for people with limited mobility.)

피해야 할 표현

• 游览一下这道数学题 — 游览 is exclusively for physical places and scenic sites; use 研究 or 做 for working through academic problems

기원과 역사

游 (to travel/roam — 氵water + 斿 waving flag; originally moving along a river, hence traveling) + 览 (to view/observe — 见 see + 监 oversee; to observe broadly)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal