游船

• 병음: yóu chuán
• 한자 분석: 游 = 氵+ 斿 (water + moving flag — to travel/roam); 船 = 舟 + phonetic (boat vessel)

뜻

유람선; 관광선

Used in tourism and leisure contexts. 游船 can refer to anything from small river boats to large cruise ships. Common in scenic areas with water features (桂林游船, 西湖游船). Distinct from 轮渡 (ferry, functional transport) and 渡船 (small crossing boat). 游船项目 refers to boat-tour packages in scenic spots.

예문

1. 夜晚，漓江上的游船灯火通明，游客在甲板赏月观山，还品尝桂林菜。
2. 当地把燃油游船全部换成零排放电动游船，既减少西湖污染，也把杭州美学和环保理念结合起来。
3. 这艘古典游船年久失修后完成修缮，工匠按明代工艺加固船身，重现雕梁画栋的船舱。

사용 가이드

맥락: tourism, travel, leisure

어조: neutral

올바른 표현

• 游客可乘游船游览漓江，两岸石灰岩山峰和竹林倒映江中，景色如画。(Tourists can take a pleasure boat to tour the Li River, where limestone peaks and bamboo groves reflect in the water, creating a picturesque scene.)
• 这家公司的夜间游船结合灯光秀和传统音乐，把西湖夜景以全新方式呈现，至今仍很受欢迎。(This company's night cruise combines a light show with traditional music, presenting the West Lake night view in a new way and remaining very popular.)

피해야 할 표현

• 我坐游船去上班 — 游船 implies leisure or tourism; for regular commuting by water use 轮渡 (ferry) or 渡船 (ferry boat) instead

기원과 역사

游 (to travel/roam — 氵water + 斿 moving flag; moving through water) + 船 (boat — 舟 boat + 铅 phonetic component; vessel)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal