野蛮

• 병음: yě mán
• 한자 분석: 野 = 里 (village) + 予 (extend — land beyond the village; uncivilised territory); 蛮 = 言 (speech) + 虫 (insect — originally denoting southern tribes; extended to 'barbaric/uncivilised')

뜻

야만적이다; 난폭하고 무자비하다

Can describe primitive behaviour or, more commonly, unreasonable, aggressive, or bullying conduct (野蛮执法 — brutal law enforcement, 野蛮拆迁 — forced demolition). The phrase 野蛮生长 has gained a positive spin in startup culture, meaning explosive, unconstrained growth.

예문

1. 施工方在没有任何通知的情况下强行拆除了居民楼的公共设施，这种野蛮行径激起了业主们的强烈愤慨。
2. 历史上许多所谓的文明征服，在被征服者的视角看来不过是披着文明外衣的野蛮侵略。
3. 那家初创公司靠着野蛮生长的方式在五年内从零起步扩张到数千名员工，尽管管理体系一度混乱不堪。

사용 가이드

맥락: history, social criticism, business, law enforcement

어조: negative

올바른 표현

• 报告显示，部分地方政府在改造中采取野蛮拆迁，强行驱离居民却不给合理补偿，严重侵害财产权。(The report shows that some local governments carried out brutal demolitions during redevelopment, forcibly evicting residents without fair compensation and seriously violating property rights.)
• 这家公司早期靠野蛮生长抢占市场，如今在监管趋严后，转向更重合规和盈利质量的运营。(This company relied on wild growth to seize the market early on, but after regulation tightened, it shifted to an operating model that values compliance and profit quality more.)

피해야 할 표현

• 他野蛮地笑了 — 野蛮 describes uncivilised or brutal behaviour, not manner of laughing; say 他粗鲁地笑了 or 他放肆大笑; 野蛮地笑 is an unnatural collocation

기원과 역사

野 (wild/uncivilised — land beyond the village) + 蛮 (barbarian — 言 speech + 虫 insect; originally a term for southern tribes; later generalised to 'uncivilised')

문화적 배경

시대: Classical/Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal