时间表

• 병음: shí jiān biǎo
• 한자 분석: 时 = 日 + 寺 (time); 间 = 门 + 日 (between, interval); 表 = 毛 + 衣 (surface, table, list, to express)

뜻

시간표; 추진 일정(타임라인)

Used for transport schedules (bus/train timetables), project timelines, policy implementation plans, and personal schedules. More formal than 日程 (agenda/daily schedule) and implies a sequenced list tied to specific times or deadlines. Common collocations: 制定时间表 (draw up a timetable), 按时间表推进 (advance according to schedule), 公布时间表 (announce a timeline).

예문

1. 项目组在启动会议上确定了详细的施工时间表，明确了每个阶段的完成节点和责任人。
2. 政府公布了国企改革的分阶段时间表，要求各部门严格按照既定节点推进各项改革举措。
3. 火车时间表显示，下一班开往广州的高铁将在下午三点二十分从本站发车。

사용 가이드

맥락: project management, policy, transport, planning

어조: neutral

올바른 표현

• 谈判双方同意在下次会议之前各自拿出具体的实施时间表，以便在同一框架内对关键议题的推进节奏进行协商。(Both negotiating parties agreed to each produce a concrete implementation timetable before the next meeting, so as to coordinate the pace of progress on key issues within the same framework.)
• 公司的数字化转型时间表被分为三个阶段，第一阶段聚焦于基础设施升级，预计在本年度内完成全部核心系统的迁移工作。(The company's digital transformation timetable is divided into three phases; the first phase focuses on infrastructure upgrades, with all core system migration work expected to be completed within this year.)

피해야 할 표현

• 时间表 as a synonym for 日程 (agenda/daily itinerary) — 日程 covers what you plan to do on a given day or trip, while 时间表 is a structured plan with fixed milestones or scheduled departure/arrival times

기원과 역사

时间 (time) + 表 (table, chart, list)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal