市场经济

• 병음: shì chǎng jīng jì
• 한자 분석: 市 = 亠 + 巾 (market, city); 场 = 土 + 易 (place, field); 经 = 纟+ 圣 simplified (manage, pass through); 济 = 氵+ 齐 (aid, regulate, cross)

뜻

시장경제

A foundational term in modern Chinese economic discourse. China officially declared itself a 'socialist market economy' (社会主义市场经济) in 1992, marking a historic policy shift. The term appears in policy documents, academic analyses, and everyday business discussion. Contrast: 计划经济 (planned economy), 混合经济 (mixed economy). Key compounds: 市场经济体制 (market economy system), 完善市场经济 (improving the market economy).

예문

1. 向市场经济的转轨是中国改革开放进程中最深刻的制度变革之一，深刻改变了资源配置方式和社会利益格局。
2. 在成熟的市场经济中，价格机制能够有效传递信息、引导资源流向效率最高的使用领域，从而实现整体社会福利的最大化。
3. 学者们指出，完善的市场经济不仅需要自由竞争的市场环境，还依赖于健全的法律制度、透明的信息披露和有效的政府监管。

사용 가이드

맥락: economics, policy, academia, business

어조: neutral

올바른 표현

• 深化市场经济改革，关键是厘清政府与市场边界，让市场配置资源，同时保留必要干预。(The key to deepening market economy reform is to clarify the boundary between government and market, let the market allocate resources, and still keep necessary intervention.)
• 市场经济并非万能药，它擅长促创新、提效率，但公共品、外部性和分配公平仍需政策补充。(A market economy is not a cure-all. It is good at encouraging innovation and efficiency, but public goods, externalities, and fair distribution still need policy support.)

피해야 할 표현

• 市场经济 loosely to mean simply 'the economy' or 'economic activity' — it refers specifically to the systemic framework of market-based allocation and should not be used as a general synonym for 经济 (economy) or 商业活动 (commercial activity)

기원과 역사

市场 (market) + 经济 (economy) — a translation compound modelled on Western economic terminology introduced in the reform era

문화적 배경

시대: 改革开放后 (Post-1978)

세대: All ages

사회적 배경: Universal