片子

• 병음: piān zi
• 한자 분석: 片 = half of 木 split vertically (a thin slice of wood — flat piece or film); 子 = child/noun suffix giving a colloquial flavour

뜻

영화(구어); (의료) 엑스레이/영상 촬영 필름

片子 is colloquial for film or movie, widely used in daily spoken Mandarin. In medical settings it specifically refers to X-ray or imaging films. Context determines whether the meaning is cinematic or radiological. Not typically used in formal written Chinese where 影片 or 胶片 are preferred.

예문

1. 导演花了三年时间打磨剧本，又历经两年的拍摄制作，这部片子终于在国际电影节上赢得了广泛赞誉。
2. 医生建议他先去放射科拍个片子，以便进一步判断膝关节是否存在骨质损伤。
3. 这部小成本独立片子凭借真实细腻的情感叙事打动了无数观众，票房远远超出了制片公司的预期。

사용 가이드

맥락: film, medicine, daily life

어조: neutral

올바른 표현

• 这部片子虽然制作成本不高，但凭借出色的剧本和演员扎实的表演功底，在口碑和奖项上均取得了超乎预期的成绩。(Although this film had a modest production budget, it achieved results far beyond expectations in both word-of-mouth and awards, thanks to an excellent screenplay and solid performances from the cast.)
• 骨科医生仔细审阅了片子，发现患者的腰椎第四节和第五节之间存在明显的椎间盘突出，决定先尝试保守治疗方案。(The orthopaedic doctor carefully reviewed the X-ray films and found a clear disc herniation between the patient's fourth and fifth lumbar vertebrae, deciding to first attempt a conservative treatment approach.)

피해야 할 표현

• 在正式书面语中使用片子显得不够规范 — in formal writing prefer 影片 for movies or 影像资料 for medical imaging; 片子 is conversational

기원과 역사

片 (flat piece, slice, film) + 子 (noun suffix) — a flat-surfaced medium; the suffix 子 nominalises and gives it a colloquial feel

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal