派遣

• 병음: pài qiǎn
• 한자 분석: 派 = 氵+ 𠂢 (branch, assign); 遣 = 辶 + 㥣 (send off on a mission)

뜻

공식적으로 파견하다

Used in military, diplomatic, governmental, and corporate contexts. Implies a formal assignment backed by institutional authority. The subject is always an organisation or authority, not an individual acting informally.

예문

1. 政府派遣了一支医疗队前往灾区援助。
2. 公司派遣高管赴海外谈判合作协议。
3. 联合国向冲突地区派遣了维和部队。

사용 가이드

맥락: military, diplomacy, government, business

어조: neutral

올바른 표현

• 总部派遣专家组前往现场核查情况。(Headquarters dispatched a team of experts to the site to verify the situation.)
• 该国已派遣大使出席此次双边峰会。(The country has dispatched its ambassador to attend this bilateral summit.)

피해야 할 표현

• 我派遣朋友去买东西 — use 让 or 叫 for asking friends to run errands; 派遣 implies official institutional authority

기원과 역사

派 (send, assign) + 遣 (dispatch, send away)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal