地段

• 병음: dì duàn
• 한자 분석: 地 = 土 + 也 (earth, land); 段 = 殳 + 㕜 (section, segment)

뜻

입지; (특정) 구역/부지

Used to describe a specific strip or zone of land, often in the context of property location, commercial value, or urban planning. 地段好 means a prime location; 地段差 means a poor location.

예문

1. 这片地段地处市中心，商业开发价值极高。
2. 政府规划将这一地段划定为工业用地，限制住宅建设。
3. 由于地段优越，该楼盘的房价远高于城市平均水平。

사용 가이드

맥락: real estate, urban planning, business

어조: neutral

올바른 표현

• 这块地段位于交通枢纽附近，具有极大的商业潜力。(This plot is located near a transport hub and has enormous commercial potential.)
• 开发商在选址时，首先考察的就是地段的交通与配套条件。(When choosing a site, developers first examine the transport links and amenities of the location.)

피해야 할 표현

• 这个地段的地方 — 地段 already implies a place; say 这片地段 or 此地段 instead

기원과 역사

地 (land/earth) + 段 (section/segment)

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal