震撼

• ピンイン: zhèn hàn
• 漢字の分解: 震 = 雨 + 辰 (thunder/powerful shaking); 撼 = 扌(hand) + 感 (feel/move — to physically move something with force)

意味

心を強く揺さぶる

Stronger and more lasting than 震动. The set phrase 震撼人心 (heart-shaking/deeply moving) is very common. Used for powerful art, news, natural disasters, and human stories.

例文

1. 这部纪录片以震撼人心的画面呈现了战争的残酷真相。
2. 音乐会上宏大的交响乐令全场观众深感震撼，久久难以平静。
3. 她的亲身经历深深震撼了在场的每一位听众。

使い方ガイド

場面: art, news, literature, events

トーン: intense

正しい言い方

• 这场演出令人震撼，许多观众在散场后久久无法平静。(The performance was deeply moving — many audience members could not calm down long after it ended.)
• 他的事迹深深震撼了我，让我重新审视生命的意义。(His story deeply shook me and made me re-examine the meaning of life.)

避ける言い方

• 我被这首歌震撼了，旋律很好听 — 震撼 implies profound, lasting impact; use 我很喜欢 or 这首歌旋律很美 for simple enjoyment of a melody

起源と歴史

震 (shake/thunder) + 撼 (stir deeply — a strong physical and emotional shaking)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal