拯救

• ピンイン: zhěng jiù
• 漢字の分解: 拯 = 扌+ 丞 (hand + assist — lifting someone up); 救 = 求 + 攵 (seek + action — responding to a plea for help)

意味

救う／救出する

Carries moral weight and dramatic connotations. Common in heroic narratives, religious contexts, and descriptions of turning points. Objects often include 生命 (lives), 灵魂 (souls), 世界 (the world), or 濒危物种 (endangered species).

例文

1. 医生们夜以继日地工作，拯救了无数患者的生命。
2. 这项环保计划旨在拯救濒临灭绝的野生动物。
3. 他相信教育能够拯救贫困地区孩子们的命运。

使い方ガイド

場面: heroic, humanitarian, environmental

トーン: dramatic

正しい言い方

• 志愿者们不顾个人安危，奋力拯救被洪水围困的村民。(Volunteers disregarded their own safety and strove to rescue villagers trapped by floodwaters.)
• 只有彻底改革才能拯救这家濒临破产的企业。(Only thorough reform can save this company on the verge of bankruptcy.)

避ける言い方

• 我拯救了我的手机 — too dramatic for everyday situations; use 救回 or 找回 for recovering a phone; reserve 拯救 for lives or dire situations

起源と歴史

拯 (rescue/save) + 救 (save/rescue) — compound reinforcing the meaning of salvation

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal