朝气蓬勃

• ピンイン: zhāo qì péng bó
• 漢字の分解: 朝 = 十 + 日 + 月 (morning); 气 = 气 (energy); 蓬 = 艹 + 逢 (luxuriant); 勃 = 孛 + 力 (thriving)

意味

活気に満ちた／生き生きした

Describes people or groups with youthful energy and optimism. 朝气 (morning vigor) + 蓬勃 (thriving). Often used for young people, new teams, or developing enterprises. Positive and encouraging tone.

例文

1. 这群朝气蓬勃的年轻人为公司带来了创新活力。
2. 清晨的校园里到处是朝气蓬勃的学生身影。
3. 这个创业团队朝气蓬勃，充满了对未来的憧憬。

使い方ガイド

場面: describing youth, praise, motivation

トーン: positive

正しい言い方

• 希望你们保持朝气蓬勃的精神状态，勇敢追求梦想。(I hope you maintain a spirited and energetic attitude and bravely pursue your dreams.)
• 新一代员工朝气蓬勃，为企业注入了新的活力。(The new generation of employees is full of vigor, injecting new vitality into the company.)

避ける言い方

• 老人朝气蓬勃 — while possible, 朝气蓬勃 typically describes youth; for energetic elders use 精神矍铄

起源と歴史

朝气 (morning vitality) + 蓬勃 (flourishing/vigorous)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal