照料

• ピンイン: zhào liào
• 漢字の分解: 照 = 日 + 召 + 灬 (to attend to); 料 = 米 + 斗 (to manage/material)

意味

世話をする／看護する

Implies attentive care over a period of time. Used for caring for people (especially the elderly, sick, or children), animals, or plants. More formal than 照顾 and emphasizes responsibility.

例文

1. 退休后她专心在家照料年迈的父母。
2. 护士日夜照料病人，尽职尽责。
3. 他请了专人照料家中的花园和宠物。

使い方ガイド

場面: caregiving, healthcare, family

トーン: caring

正しい言い方

• 医院安排了专门的护理人员照料重症患者。(The hospital arranged specialized nursing staff to take care of critically ill patients.)
• 她悉心照料这些孤儿，把他们视如己出。(She attentively cared for these orphans, treating them as her own.)

避ける言い方

• 照料工作 for care work — use 护理工作 or 照护工作 instead

起源と歴史

照 (to attend to) + 料 (to manage/handle)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal