窄

• ピンイン: zhǎi
• 漢字の分解: 窄 = 穴 (cave) + 乍 (suddenly) — a confined space

意味

狭い／きつい（窮屈）

Opposite of 宽 (wide). Used for physical spaces: 窄路 (narrow road), 窄门 (narrow door). Figuratively: 心眼窄 (narrow-minded), 眼界窄 (limited perspective). Also for clothing: 这件衣服太窄了 (this garment is too tight).

例文

1. 这条巷子太窄，汽车根本无法通行。
2. 他心眼太窄，总是因为小事与人争吵。
3. 经济困难时期，家里的日子过得很窄。

使い方ガイド

場面: description, space, personality

トーン: neutral/negative

正しい言い方

• 山路又窄又弯，司机必须格外小心驾驶。(The mountain road is narrow and winding, so the driver must be extra careful.)
• 不要心眼太窄，要学会包容不同的意见。(Don't be so narrow-minded — learn to accept different opinions.)

避ける言い方

• 窄的人 — for describing narrow-minded people, say 心胸狭窄的人 or 小气的人, not 窄的人

起源と歴史

Radical 穴 (cave/hole) + 乍 (suddenly) — a suddenly narrow space

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal