赞同

• ピンイン: zàn tóng
• 漢字の分解: 赞 = to support/commend; 同 = 囗 + 一 (together/same/agree)

意味

賛同する

More formal than 同意 and slightly more affirmative than 赞成. Frequently used in committees, academic discussions, written responses, and policy documents. 表示赞同 (to express agreement), 获得赞同 (to receive approval). Implies active endorsement rather than mere consent.

例文

1. 与会代表对这一议案表示赞同，认为其具有充分的理论依据和较强的可操作性。
2. 她并不赞同上司的这一决策，但碍于职场规则，只得暂时保留自己的意见。
3. 专家委员会经过充分讨论，最终以全票赞同的方式通过了该研究项目的立项申请。

使い方ガイド

場面: meetings, policy, academic discourse, decision-making

トーン: neutral/affirmative

正しい言い方

• 课题组全体成员对修订后的研究框架一致表示赞同，项目随即正式进入实施阶段。(All members of the research team unanimously expressed approval of the revised research framework, and the project officially entered the implementation phase immediately.)
• 他赞同改革的整体方向与核心目标，但对部分条款的具体落实方式持有保留意见。(He agrees with the overall direction and core objectives of the reform, but has reservations about how certain specific provisions are to be implemented.)

避ける言い方

• 赞同去吃饭 — use 同意 or 好 for casual agreement to simple everyday activities; 赞同 is reserved for substantive proposals, positions, or decisions

起源と歴史

赞 (to commend/support) + 同 (same/agree/together)

文化的背景

世代: Educated adults

社会的背景: Educated