赞叹不已

• ピンイン: zàn tàn bù yǐ
• 漢字の分解: 赞叹 = to exclaim in admiration; 不 = not/without; 已 = 己 (to cease/stop)

意味

感嘆してやまない

A fixed phrase combining 赞叹 (to admire/exclaim) with 不已 (without stopping/incessantly). Used when ordinary admiration is insufficient to convey how profound the impression is. Very common in formal writing, journalism, and literary description.

例文

1. 国际访客对故宫建筑群的宏伟规模与精湛雕刻工艺赞叹不已，驻足流连。
2. 老师看过学生的毕业创作后赞叹不已，认为其突破了同龄人的普遍认知局限。
3. 舞台特效与演员表演的高度配合让全场观众赞叹不已，演出结束后仍久久回味。

使い方ガイド

場面: culture, tourism, art, achievement

トーン: deeply appreciative

正しい言い方

• 外国专家代表团参观完这片大规模沙漠治理工程后，对中国的治沙成就赞叹不已。(After visiting the large-scale desert reclamation project, the foreign expert delegation was filled with endless admiration for China's achievements in sand control.)
• 观众对这位花样滑冰运动员无懈可击的自由滑表演赞叹不已，全场自发起立鼓掌。(The audience was filled with boundless admiration for the figure skater's flawless free skate performance and the entire venue spontaneously rose to its feet in applause.)

避ける言い方

• 赞叹不已地批评 — 不已 signals unceasing positive admiration; the phrase is incompatible with criticism or negative assessments of any kind

起源と歴史

赞叹 (exclaim in admiration) + 不已 (without stopping/ceasing)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal