孕育

• ピンイン: yùn yù
• 漢字の分解: 孕 = 乃 + 子 (conceive); 育 = 亠 + 月 + 肉 (to nurture/raise)

意味

育む（生み出す）

Used both literally (nurturing a fetus) and figuratively (a culture nurturing talent, a period nurturing change). Common in formal and literary writing to describe the genesis of something significant.

例文

1. 这片肥沃的土地孕育了无数代勤劳的农民和丰收的喜悦。
2. 长期的积累与探索孕育了这一划时代的科学发现。
3. 家庭的温暖与支持孕育了她坚韧乐观的性格。

使い方ガイド

場面: culture, science, literature

トーン: elevated

正しい言い方

• 改革开放的时代孕育了中国新一代的企业家。(The era of reform and opening-up nurtured a new generation of Chinese entrepreneurs.)
• 古老的黄河文明孕育了中华民族独特的文化传统。(The ancient Yellow River civilization nurtured the unique cultural traditions of the Chinese nation.)

避ける言い方

• 孕育了一个孩子 in casual speech — 怀了一个孩子 or 生了一个孩子 is more natural; 孕育 sounds overly literary for simple pregnancy

起源と歴史

孕 (pregnant/conceive) + 育 (to nurture/raise)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal