运送

• ピンイン: yùn sòng
• 漢字の分解: 运 = 辶 + 云 (to transport); 送 = 辶 + 关 (to deliver/see off)

意味

運送する、輸送する

Broader than 运输 in some contexts; can apply to smaller-scale delivery as well as large logistics. Common in supply chain, military, humanitarian, and everyday delivery contexts.

例文

1. 救援队伍连夜将物资运送到受灾最严重的村庄。
2. 这艘货轮每月运送数千个集装箱往返于两个港口之间。
3. 航空公司负责将新鲜海产品以最快速度运送到内陆城市。

使い方ガイド

場面: logistics, humanitarian, commerce

トーン: neutral

正しい言い方

• 政府调配专机将医疗设备运送至疫情严重地区。(The government dispatched a special plane to transport medical equipment to areas severely affected by the epidemic.)
• 快递公司承诺在四十八小时内将包裹运送到目的地。(The courier company promised to deliver the package to its destination within 48 hours.)

避ける言い方

• 运送人才 — use 输送人才 or 培养人才 for sending/cultivating talent; 运送 is primarily for physical goods

起源と歴史

运 (to transport) + 送 (to deliver/send)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal