蕴涵

• ピンイン: yùn hán
• 漢字の分解: 蕴 = 艹 + 温 (to contain/accumulate); 涵 = 氵+ 函 (to encompass/contain)

意味

含意する、内包する

Used in philosophy (logical implication), literature (implicit meaning), and general discourse (a decision that embodies values). Slightly more abstract than 蕴藏, which tends toward physical or tangible contents.

例文

1. 这项政策的调整蕴涵了政府对经济结构转型的深远考量。
2. 中国传统节日蕴涵着丰富的历史文化内涵，值得深入研究。
3. 她的话语简短，却蕴涵着对这段关系的深深遗憾与不舍。

使い方ガイド

場面: philosophy, literature, analysis

トーン: academic

正しい言い方

• 这段历史事件蕴涵了深刻的政治与社会矛盾，至今仍有研究价值。(This historical event embodies profound political and social contradictions that remain worthy of study today.)
• 逻辑学中的蕴涵关系是推理论证的重要基础。(The implication relation in logic is an important foundation of reasoning and argumentation.)

避ける言い方

• 蕴涵食物 — 蕴涵 is for abstract content; use 含有 or 富含 for nutrients or physical substances in food

起源と歴史

蕴 (to contain/store) + 涵 (to contain/encompass)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Educated