尤为

• ピンイン: yóu wéi
• 漢字の分解: 尤 = 又 + mark of excess (especially, surpassingly); 为 = to be/as (functions as intensifying preposition)

意味

とりわけ（特に）

More formal and emphatic than 特别 (especially) or 格外 (particularly). Often used in academic writing, official reports, and formal speeches to highlight a specific point of emphasis: 尤为重要 (especially important), 尤为突出 (particularly prominent), 尤为关键 (especially critical). Placed before adjectives or verbs it modifies.

例文

1. 这份报告指出，新兴市场里资本开放与金融稳健的协调管理尤为突出，处理不好就易生风险。
2. 比较文学研究者尤为关注翻译中不可避免的语义损耗案例，以揭示语言不可通约性。
3. 儿科专家指出，婴幼儿语言发展期里，亲子面对面互动和共同阅读尤为重要。

使い方ガイド

場面: academia, policy, journalism, analysis

トーン: emphatic

正しい言い方

• 这篇论文梳理了三十个民主国家宪法司法审查的演变，尤为分析了政治极化下的典型案例。(This paper reviews the evolution of constitutional judicial review in thirty democracies and, especially, analyzes representative cases under political polarization.)
• 这项五年队列研究发现，社会支持网络质量对老年认知衰退的保护作用尤为显著。(This five-year cohort study found that the quality of social support networks has an especially significant protective effect against cognitive decline in older adults.)

避ける言い方

• 这个蛋糕尤为甜 — 尤为 is a formal written register adverb for academic, policy, or analytical emphasis; for informal expressions of degree, use 特别甜, 非常甜, or 甜得很; 尤为 in casual food description sounds stiffly bookish

起源と歴史

尤 (especially/most — 又 again + a stroke indicating excess or distinction; originally meaning exceptional or excessive) + 为 (being/as — to act as, function as)

文化的背景

時代: Modern

世代: Educated adults

社会的背景: Universal