友情

• ピンイン: yǒu qíng
• 漢字の分解: 友 = two right hands joined (mutual support — friend); 情 = 忄+ 青 (heart + pure — feelings/emotion)

意味

友情（友だちへの情）

More literary and elevated than 友谊 (which emphasizes the relationship itself) or 朋友关系 (neutral). 友情 foregrounds the emotional and sentimental dimension of friendship. Common in literature, film titles, formal speeches, and heartfelt contexts. 友情提示 is a fixed phrase meaning 'friendly reminder.'

例文

1. 这部小说写三位战士在战火中结下的深厚友情，也写出个人命运与民族命运的交织。
2. 在快节奏的都市生活里，真挚的友情越来越难维系，许多人因此感到热闹却孤单。
3. 两位老作家少年结下的友情跨越半个世纪，晚年合写回忆录，记录彼此对人生的思索。

使い方ガイド

場面: literature, relationships, culture

トーン: warm

正しい言い方

• 他们的友情经受住了岁月和逆境的考验，无论得意还是失意，都彼此扶持。(Their friendship has withstood the test of time and adversity, and they have supported each other through both success and setbacks.)
• 这部青春电影写四位异乡室友从陌生到结下深厚友情，也唤起了许多人的大学回忆。(This coming-of-age film shows four roommates from different places going from strangers to deep friendship, and it also awakens many people's college memories.)

避ける言い方

• 友情价格五十元 — while 友情价 is a colloquial compound meaning a discounted price offered as a gesture of goodwill, do not confuse 友情 (friendship/feelings) with 友谊 (friendship/relationship) in literary contexts requiring the relational sense

起源と歴史

友 (friend — two right hands joined together, symbolizing mutual support) + 情 (feeling/emotion — 忄heart + 青 pure; sincere feeling from the heart)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal