诱发

• ピンイン: yòu fā
• 漢字の分解: 诱 = 言 + 秀 (speech + elegant — to lead/entice); 发 = 弓 + 殳 + 又 (bow + weapon + hand — to shoot/trigger/emit)

意味

誘発する（引き金になる）

Common in medical literature (诱发疾病 — trigger a disease), psychology (诱发焦虑 — induce anxiety), and causal analysis. Distinguished from 引起 (cause) by its implication that a latent potential already existed and was merely activated. The triggering agent does not create the condition from nothing but rather sets off a pre-existing vulnerability.

例文

1. 长期高压和高皮质醇状态，可能通过神经免疫通路诱发阿尔茨海默病等神经退行性疾病。
2. 极端短时强降雨很容易在有滑坡隐患的山地诱发群发性地质灾害。
3. 对这位焦虑症来访者来说，不确定的工作环境和绩效机制最容易诱发急性焦虑发作。

使い方ガイド

場面: medicine, psychology, science, causal analysis

トーン: neutral

正しい言い方

• 长期高饱和脂肪饮食加上久坐，可能显著诱发代谢综合征，并增加心脑血管病和二型糖尿病风险。(A long-term diet high in saturated fat, combined with a sedentary lifestyle, can significantly trigger metabolic syndrome and raise the risk of cardiovascular disease and type 2 diabetes.)
• 这起坍塌事故虽由混凝土标号降低直接引发，但真正诱发悲剧的是监管失职和对安全规范的忽视。(This collapse was directly caused by lowering the concrete grade, but the tragedy was truly triggered by regulatory negligence and disregard for safety rules.)

避ける言い方

• 这首歌诱发了快乐 — 诱发 is specifically for triggering conditions or states that involve risk, illness, or latent potential; for positive emotional effects use 激发 (inspire/stir), 引发 (give rise to), or 唤起 (evoke)

起源と歴史

诱 (to lure/lead — 言 speech + 秀 elegant) + 发 (to trigger/emit — 发 originally depicted an arrow being shot from a bow, now also means to issue or start). Together: to lead into motion, to trigger.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal