夜总会

• ピンイン: yè zǒng huì
• 漢字の分解: 夜 = 亦 (shadow) + 夕 (dusk/evening); 总 = 糸 (thread — gathering strands together) + 心 (heart — the centre; the overall); 会 = 人 (person) + 云 (cloud/gathering — a meeting of people)

意味

ナイトクラブ；キャバレー

In Chinese urban culture, 夜总会 often refers to upscale entertainment clubs with a more elaborate setup than a simple bar — featuring private rooms (包间), live performances, and bottle service. They are associated with business entertainment (商务娱乐) and nightlife culture. Used in both neutral descriptive and critical moralising contexts, and frequently appears in news coverage of regulatory enforcement actions.

例文

1. 公安机关依法对市区内一家涉嫌提供违法服务的夜总会实施突击检查，当场查获多名违法人员并依法予以处置。
2. 上世纪九十年代，随着改革开放步伐加快，各大城市的夜总会迅速涌现，成为商务宴请和娱乐消费的重要场所。
3. 他因长期陪客户出入夜总会、作息极度混乱而落下了一身病根，医生警告他如果不从根本上改变生活方式，后果将不堪设想。

使い方ガイド

場面: nightlife, business entertainment, law enforcement, social commentary

トーン: neutral

正しい言い方

• 全市持续整治夜总会，重点查处无证经营、超时营业和涉黄涉赌行为，对查实问题的场所依法处罚。(The city is continuing to regulate nightclubs, focusing on unlicensed operations, overtime business hours, and prostitution or gambling-related activity, and lawfully penalising venues where violations are confirmed.)
• 学者指出，夜总会在部分商务文化中承担社交功能，既用于维系关系，也因运营不透明而处在监管灰区。(Scholars point out that in some business cultures, nightclubs serve a social function, helping maintain relationships, while their opaque operations keep them in a regulatory grey area.)

避ける言い方

• 我们去夜总会跳广场舞 — 夜总会 is a commercial nightlife entertainment venue, not an open public space; say 我们去广场跳舞 for open-air dancing or 我们去夜总会消遣 for spending time at a nightclub; placing 广场舞 at a 夜总会 confuses two very different social settings

起源と歴史

夜 (night) + 总 (general/comprehensive — gathering all together; the main or overall) + 会 (gathering/club — people coming together for a shared purpose)

文化的背景

時代: Modern

世代: Adults

社会的背景: Universal