硕果

• ピンイン: shuò guǒ
• 漢字の分解: 硕 = 页 (page/head radical, indicating size) + 石 (stone) — large, great; 果 = 木 (tree) + 囗 (enclosure/fruit shape) — fruit on a tree; result

意味

大きな成果

A formal and literary term most commonly encountered in the compound 硕果累累 (bearing abundant fruit; achieving great results). Used in academic, scientific, cultural, and professional contexts to describe major outcomes. Carries a tone of admiration and magnitude unsuited to minor successes.

例文

1. 经过多年潜心研究，科研团队终于取得了令人瞩目的硕果。
2. 这次合作谈判以签署长期战略协议收尾，可谓硕果累累。
3. 改革开放四十年来，中国在经济与科技等各个领域都结出了丰硕的硕果。

使い方ガイド

場面: academic, achievement, formal writing

トーン: formal

正しい言い方

• 他在基础物理领域深耕三十年，最终以一系列开创性论文展示了其毕生研究的硕果。(Having devoted thirty years to fundamental physics, he ultimately demonstrated the fruits of his life's research through a series of groundbreaking papers.)
• 这个农业合作社通过引进先进技术，今年迎来了建社以来最为丰盛的硕果之年。(By adopting advanced technology, this agricultural cooperative has achieved its most bountiful harvest year since its founding.)

避ける言い方

• 不要将 硕果 用于描述微小或普通成就 — 硕果 carries a sense of magnitude and significance; for ordinary results use 成果 or 结果 instead

起源と歴史

硕 (large, great) + 果 (fruit, result) — a great fruit; a significant and substantial achievement

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal