水龙头

• ピンイン: shuǐ lóng tóu
• 漢字の分解: 水 = water; 龙 = dragon (mythical water creature); 头 = head — the dragon-head nozzle that dispenses water

意味

蛇口

A basic household item that appears frequently in discussions of water conservation (节约用水, 关紧水龙头). 水龙头 can also be used metaphorically: 关掉资金水龙头 means to cut off the flow of funds.

例文

1. 洗手后请记得关紧水龙头，避免浪费水资源。
2. 卫生间的水龙头一直在滴水，需要尽快维修。
3. 政府决定关掉违规项目的资金水龙头，停止拨款。

使い方ガイド

場面: household, water conservation, metaphor

トーン: neutral

正しい言い方

• 节水从小事做起：刷牙时关掉水龙头，每次可以节省数升水。(Water conservation starts with small actions: turning off the tap while brushing teeth saves several litres each time.)
• 这家企业的融资渠道相当于被掐断了水龙头，资金链面临严峻考验。(The company's financing channels were essentially cut off at the tap, putting its cash flow under severe strain.)

避ける言い方

• 龙头 alone can mean market leader (行业龙头) — always say 水龙头 in full when referring to a tap, to avoid ambiguity

起源と歴史

水 (water) + 龙 (dragon) + 头 (head) — the dragon's head that releases water, a poetic image from traditional fire-fighting equipment

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal