撒

• ピンイン: sā
• 漢字の分解: 撒 = 扌(hand) + 散 (to scatter/disperse) — to scatter or sprinkle with the hand

意味

まく；散らす；ふりかける

Used for scattering seeds (撒种), sprinkling salt or seasoning, spreading fertiliser, and figuratively for disseminating information or rumours. In some contexts can mean to let loose or unleash (撒欢 — to frolic freely, 撒野 — to behave wildly). Tone-sensitive: sā (scatter) vs. sǎ (to spill/release).

例文

1. 农民们趁着清晨的凉意，将经过精心挑选的种子均匀地撒入已翻耕好的田地之中。
2. 厨师在装盘时将少许葱花和芝麻均匀撒在菜肴表面，既增添了色泽，也提升了香气。
3. 孩子们在海滩上奔跑嬉戏，将手中的细沙高高撒起，随风飘散在阳光下闪着金光。

使い方ガイド

場面: agriculture, cooking, daily life, nature

トーン: neutral

正しい言い方

• 园丁在花坛周围仔细撒上一层草木灰，以驱避可能伤害植物根系的害虫并补充土壤中的矿物质。(The gardener carefully scattered a layer of plant ash around the flower bed to repel pests that might damage the plant roots and to supplement minerals in the soil.)
• 表演结束时，台下观众将五颜六色的花瓣撒向舞台，以热烈而浪漫的方式表达对演员的赞美与感谢。(At the end of the performance, audience members scattered colourful petals onto the stage as a warm and romantic tribute to the performers.)

避ける言い方

• 把水撒到杯子里 — 撒 implies a scattering/dispersing motion; for pouring into a container, use 倒 or 加

起源と歴史

撒 = 扌(hand radical) + 散 (to scatter/disperse — 攴 strike + 𣎵 loosened fibers = to break apart and disperse) — to disperse with the hand

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal