融洽

• ピンイン: róng qià
• 漢字の分解: 融 = 鬲 + 虫 (melting/blending); 洽 = 氵+ 合 (water + join = harmonious accord)

意味

和やかで融和している／うまくいっている

Typically used to describe interpersonal dynamics, team atmosphere, diplomatic relations, or the overall mood of a gathering. Implies not merely the absence of conflict but an active, warm, and productive rapport. Often collocates with 关系、气氛、相处.

例文

1. 新入职的员工很快便与团队成员建立起了融洽的合作关系。
2. 两国领导人在峰会上进行了坦诚而融洽的对话，达成了多项重要共识。
3. 整个家庭聚会气氛十分融洽，老少几代人有说有笑，其乐融融。

使い方ガイド

場面: interpersonal, diplomacy, workplace, social

トーン: positive

正しい言い方

• 经过数月的磨合，项目组内部逐渐形成了融洽的工作氛围，团队效率也随之显著提升。(After months of adjustment, a harmonious working atmosphere gradually developed within the project team, significantly improving overall efficiency.)
• 这对夫妻相处极为融洽，数十年来从未因琐事而产生严重争执。(This couple gets along remarkably well and has never had a serious quarrel over trivial matters in all their decades together.)

避ける言い方

• 这道菜味道很融洽 — 融洽 describes interpersonal or social harmony, not flavour; use 和谐 or 协调 for complementary flavours or elements

起源と歴史

融 (blend/harmonise) + 洽 (accord/agree harmoniously) — blended in harmony

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal