溶解

• ピンイン: róng jiě
• 漢字の分解: 溶 = 氵+ 容 (water + contain = dissolve into liquid); 解 = 角 + 刀 + 牛 (horn + knife + ox = to separate/break apart)

意味

溶解する；溶かす

Primarily a scientific and chemical term, but also used metaphorically to describe gradual integration, blending, or the disappearance of distinctions. In chemistry: 溶解度 (solubility), 溶解性 (dissolving properties). Metaphorically used to describe tensions dissolving or barriers blending away.

例文

1. 将适量食盐加入温水中，充分搅拌直至晶体完全溶解为止。
2. 某些特定类型的塑料在高温环境下会逐渐溶解，并释放出有害化学物质。
3. 长期深入的合作使两支团队之间的隔阂慢慢溶解，逐渐形成了真正的协作凝聚力。

使い方ガイド

場面: science, chemistry, education

トーン: neutral

正しい言い方

• 该化学物质在常温下即可迅速溶解于水，操作十分简便安全。(This chemical substance can dissolve rapidly in water at room temperature, making it very easy and safe to handle.)
• 随着交流的不断加深，文化差异逐渐溶解，两国人民之间的友谊日益深厚。(As exchanges continue to deepen, cultural differences gradually dissolve and the friendship between the peoples of both nations grows ever stronger.)

避ける言い方

• 我把心情溶解掉了 — 溶解 refers to physical or gradual blending; use 化解 for resolving tension or 释然 for emotional relief

起源と歴史

溶 (to dissolve/be soluble in liquid) + 解 (to separate/break down)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal