荣获

• ピンイン: róng huò
• 漢字の分解: 荣 = 艹 + 木 + 火 (plants blooming in radiance = glory); 获 = 犭+ 蒦 (dog catching prey = to obtain)

意味

栄えある〜を受賞する（授与される）

A formal verb used in official announcements, award ceremonies, and institutional recognition. The 荣 prefix adds dignity and prestige to the act of receiving. Commonly used with awards, honorary titles, and distinctions. Implies the recipient has earned the honour through merit.

例文

1. 该科研团队荣获本年度国家科学技术进步奖一等奖，引发广泛关注。
2. 她凭借出色的临场表现荣获最佳新人奖，成为当晚颁奖典礼的焦点。
3. 这部影片荣获多项国际大奖，引发全球电影界的广泛赞誉与关注。

使い方ガイド

場面: awards, official announcements, academics

トーン: positive

正しい言い方

• 本公司荣获行业年度最佳雇主称号，全体员工深感荣幸与自豪。(Our company has been honoured with the industry's Employer of the Year award; all employees feel deeply honoured and proud.)
• 他的研究成果荣获国际权威学术机构颁发的年度最高科学奖项。(His research results were honoured with the highest annual scientific award from an internationally renowned academic institution.)

避ける言い方

• 我荣获了一块糖 — 荣获 is reserved for significant recognitions; use 得到 or 收到 for everyday items

起源と歴史

荣 (honour/glory) + 获 (to obtain/receive)

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal